С малки изключения идиомът не може да бъде преведен на други езици, нито пък думите му могат да бъдат заменени с други думи, дори да са синоними: никой не би си помислил да замени фразата "se juntaron el hambre y las ganas de comer" със "se unieron el apetito y las ganas de ingerir" - думи, които имат почти същото значение, но не придобиват стойността на идиом, защото не са тези, които са били използвани заедно, за да изразят първоначалната идея.
·